For you, tonight

These hot summer nights remind me of you

Of feeling no difference between the outside
And the inside of my skin
Of your breath against my ear, the whisper of the sea
The waves rolling out before us, a map we couldn’t read

Queste calde serate d’estate mi ricordano di te

Del provare la medesima sensazione sia fuori
Che dentro la mia pelle
Del tuo respiro al mio orecchio, il sussurro del mare
Le onde che si srotolavano davanti a noi, una mappa che non sapevamo leggere

This weightless air reminds me of you

Of being suspended there in time
And reaching out to space
Of nights with no moon, nights with no hours
A starry curtain before us, too dark to see through

Quest’aria senza peso mi ricorda di te

Del rimanere sospesa là nel tempo
E allungare il braccio verso lo spazio
Delle notti senza luna, delle notti senza ore
Un velo stellato davanti a noi, troppo buio da penetrare con gli occhi

These chirping ghosts remind me of you

Of waiting in silence to come out
And live one night on this earth
Of your voice in the dark, your hand taking mine
A sound from the depths, a language I never learned

Questi fantasmi che friniscono mi ricordano di te
Dell’attesa silenziosa prima di uscire
Per vivere una sola notte sulla terra
Della tua voce al buio, la tua mano che prendeva la mia
Un verso dal profondo, un linguaggio che non ho mai imparato